Abschlusstour im Herbst 2007
Ein Konzertprogramm, das inhaltlich und akustisch speziell für Kirchenräume konzipiert wurde. Die Schönheit und Besonderheit dieser Orte sind Ausgangspunkt für die Auseinandersetzung mit unserer christlichen Kultur und deren Verhältnis zu andern Kulturen.
Das Programm beinhaltet verschiedene Liebeslieder vom Mittelalter bis zur Gegenwart, vom Orient bis Lateinamerika:
1} Gesänge aus dem christlichen Mittelalter, der jüdischen und islamischen Welt (Sufi- Kultur)
{2Seelengesänge und deren weltliche Entsprechung
{3aus dem maurischen Andalusien, einer Zeit des friedlichen Zusammenlebens von Juden, Moslems und Christen
{4der Sehnsucht nach Frieden (der Seele und der Welt)
Verschiedene Vertonungen und Bearbeitungen des Hohen Liedes
ziehen sich wie ein roter Faden durch das Programm. Von Palestrina über eigene Vertonungen bis hin zum "Lied der Lieder von Mauthausen" von Mikis Theodorakis, wo spätestens die politische Dimension aufscheint: die Liebe als utopischer Gegenentwurf zu Hass und Zerstörung durch Realpolitik und Fundamentalismus.
Für dieses Programm hat Das Blaue Einhorn sein bekanntes Instrumentarium von Akkordeon, Geige, Gitarre, Baß, Chalumeau und Trompete erweitert um Cello, Gambe, Oud, Flöten, ...
Der chorische Gesang wird verstärkt, der gesprochene Text stark reduziert.
Gastsängerin Karolina Petrova
"Dieses Programm ist eine Sammlung von Liebesliedern unterschiedlichster Herkunft und Ausdrucksform, die ihren Zusammenhalt findet im Bezugnehmen auf Sequenzen aus dem alten Hebräischen Shir-hash-shirim, dem Lied der Lieder - oder Hohen Lied, wie Luther es nannte.
Das Hohe Lied ist ursprünglich eine Zusammenstellung von Liebesliedern, wurde aber immer auch im übertragenen oder mystischen Sinne verstanden - als Ausdruck der Sehnsucht der Seele (oder Gemeinschaft) nach Gott. Wir haben im Zentrum unseres Programms der Mystik auch einen Platz eingeräumt, mit Liedern aus dem christlichen und islamischen Kulturkreis. Auch Tod und Gewalt als der Liebe feindliche Mächte werden benannt, kulminierend im "Lied der Lieder von Mauthausen". Wir wollen mit unserem Programm der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die Kraft der Liebe dazu imstande ist, den großen Riss zwischen den Welten zu heilen." (Paul Hoorn)
Aus dem Programm:
Dervis (Derwisch)
Lied auf einen Text von Yunus Emre (türkischer Derwisch, Philosoph und Dichter (13./. 14. Jh.)
Der Geist macht einen Derwisch, nicht die Krone; die Glut ist in den Gräsern, nicht im Bratblech ...Wenn du Gott suchst, so in dir selbst, nicht in Jerusalem oder Mekka, nicht am Kreuz....
Morenica (Die Dunkle bzw. das maurische Mädchen)
Jüdisch-sefardisches Lied aus Südspanien, wahrscheinlich 14. Jahrhundert, über Griechenland tradiert.
Man nennt mich "die Dunkle", aber ich bin weiß geboren, die Sonne des Sommers hat mich so gemacht..."die Dunkle" nennt mich der Sohn des Königs, und wenn er noch einmal ruft, werde ich mit ihm gehen... Meine Dunkle, anmutig bist du mit deinen schwarzen Augen ...
Só Pode Ser Amor (Das kann nur Liebe sein)
Fado aus Lissabon, Text und Musik von Antonio Rocha.
Der strahlende Glanz deiner Augen brachte verwirrendes Licht in mein Leben, ich bin voller Unsicherheit gleich einem Schiff in einem Klippenmeer ...ich weiß nur, dass ich dich in die Arme schließen will, damit du mich in eine endlose Liebe entführst ...
Severim Ben Seni (Ich liebe dich)
Ein mystisches Yunus-Lied (vgl. 1. Titel)
Jenseits meines Herzens Tiefe liebe ich dich, über das Ziel hinaus führt mich mein Weg, frag nicht nach mir, ich bin nicht ich selbst, tiefer als mein Ich ist in mir ein Ich ...
Ave Generosa (Gegrüßt seist du, Edle)
Ein mystisch-erotischer Marienhymnus von Hildegard von Bingen
...O herrlichste und süßeste, wie erfreute sich Gott an dir, als er den Arm mit seiner Wärme um dich legte, auf dass sein Sohn von dir gesäugt werde; dein Leib war erfüllt von Wonne, als die Symphonie aller Himmel aus dir erklang ...
Lied der Lieder (Asma Asmaton)
Lied aus dem Zyklus "Mauthausen" von M. Theodorakis, Text: Jakobos Kambanellis,
dt. Nachdichtung: Paul Hoorn
Du bist schön, meine Freundin, schön bist du in deinem hellen Sommerkleid - ihr Mädchen von Auschwitz, von Dachau ihr Mädchen: habt ihr nicht meine Geliebte gesehen? - Wir sahen sie auf einer langen Reise, ihr Sommerkleid trug sie nicht mehr, wir sahen sie auf einem kalten Platz stehen mit einer Nummer auf dem weißen Arm und einem gelben Stern auf ihrem Herzen ...
Ausführende:
Karolina Petrova (Gesang, Violine, Blockflöte)
Paul Hoorn ( Gesang, Akkordeon, Trompete, Blockflöte, Chalumeau)
Dietrich Zöllner (Violine, Cello, Gambe, portugiesische Gitarre, Gesang)
Andreas Zöllner (Gitarre, arabische Laute, Blockflöte, Hackbrett, Gesang)
Michael Burkhardt (Kontrabass, Cello, Gitarre, Djembe, Gesang)
www.dasblaueeinhorn.de/einhorn